Korean Kimchi Exports Hit Record High While Trade Deficit Grows
Rising Global Demand for Korean Traditional Food
Korean kimchi exports are breaking records this year, showing the world’s growing appetite for this traditional fermented dish. Through October, exports reached $137.39 million, marking a 2% increase from last year and putting Korea on track to surpass 2024’s record of $163.57 million.
한국의 김치 수출이 올해 또다시 사상 최고치를 경신할 전망입니다. 10월까지 누적 수출액은 1억 3,739만 달러를 기록하며 전년 대비 2% 증가했습니다. 이는 전통 발효식품에 대한 전 세계적인 관심이 계속 높아지고 있음을 보여줍니다.
.png "Kimchi")
Price Competition Drives Import Surge
Despite export success, Korea faces a growing trade deficit in kimchi. Imports reached $159.46 million during the same period, rising 3.1% year-over-year. The deficit widened to $22.07 million, up 10.3% from last year. Persistent inflation and extreme weather-driven cabbage price surges have pushed Korean consumers toward cheaper Chinese-made kimchi.
수출 호조에도 불구하고 김치 무역수지 적자는 확대되고 있습니다. 같은 기간 수입액은 1억 5,946만 달러로 3.1% 증가했습니다. 지속적인 물가 상승과 이상기후로 인한 배추 가격 급등이 소비자들을 중국산 김치로 향하게 만들고 있습니다.
.png "Kimchi")
Japan Leads Global Market, US Shows Decline
Japan remains the top destination for Korean kimchi with $47.55 million in imports through October, up 4.4%. However, the US market showed a 5.8% decrease to $36.01 million, breaking its growth streak since 2019. Canada emerged as a bright spot with 17.6% growth to $7.63 million.
일본은 여전히 최대 수입국으로 4,755만 달러를 기록하며 4.4% 증가했습니다. 반면 미국 시장은 3,601만 달러로 5.8% 감소했습니다. 캐나다는 763만 달러로 17.6% 급성장하며 새로운 가능성을 보여주고 있습니다.
Government Push for Global Branding
Agriculture Minister “Song Mi-ryung” emphasized plans to develop kimchi into a future-oriented export sector and solidify its position as a global food brand. The K-food wave and pandemic-era health consciousness have fueled steady growth, with exports doubling since 2017.
농림축산식품부 장관 “송미령”은 김치 산업을 미래지향적 수출 산업으로 발전시키고 글로벌 식품 브랜드로 확고히 하겠다는 계획을 밝혔습니다. 한류와 팬데믹 시대의 건강 의식 증가가 꾸준한 성장을 이끌고 있습니다.