K-pop Airport Chaos

When Fan Culture Goes Too Far

The airport scene has become a battlefield. When celebrities appear, people push each other, get tangled up, and even fall over. This isn’t a new phenomenon, but as K-pop idols depart en masse for overseas events, the situation has escalated to the point where people say “you could die if you get caught in the wrong place.”

공항 현장이 전쟁터가 되었습니다. 연예인이 나타나면 사람들은 서로를 밀치고, 엉키고, 심지어 넘어지기까지 합니다. 이것은 새로운 현상이 아니지만, 케이팝 아이돌들이 해외 행사를 위해 대거 출국하면서 상황은 ‘잘못 치이면 죽겠다’는 말이 나올 정도로 심각해졌습니다.

The Calm Before the Storm

Three hours before idol departures, the airport appears relatively peaceful. But soon, groups of young men and women with travel bags begin to gather. These are idol fans. People with ladders and equipment also start appearing – these are “homma,” individuals who sell idol photos on websites.

아이돌 출국 세 시간 전, 공항은 비교적 평온해 보입니다. 하지만 곧 여행 가방을 든 남녀 무리가 모이기 시작합니다. 이들은 아이돌 팬들입니다. 사다리와 장비를 든 사람들도 나타나기 시작하는데, 이들은 웹사이트에 아이돌 사진을 판매하는 ‘홈마’라 불리는 사람들입니다.

When Chaos Erupts

The moment an idol arrives, everything changes. Security guards rush around frantically. The organized lines collapse instantly. People fall on top of each other. Someone trips over a cart they didn’t see. The crowd plows straight through regular airport passengers.

아이돌이 도착하는 순간, 모든 것이 변합니다. 보안 요원들은 정신없이 뛰어다닙니다. 정리된 줄은 순식간에 무너집니다. 사람들이 서로 위에 포개집니다. 누군가는 보지 못한 카트에 걸려 넘어집니다. 군중은 일반 공항 이용객들을 그대로 치고 지나갑니다.

The Battle for the Perfect Shot

When idols head toward check-in, the homma start running through side passages. This moment represents their opportunity to capture valuable photos. Camera crews with ladders get tangled with people. Everyone starts cursing and arguing with each other. Profanities fill the air: “Get out of the way!” “Don’t you have eyes?”

아이돌이 수속을 밟으러 들어갈 때, 홈마들은 옆 통로로 뛰기 시작합니다. 이 순간이 그들에게는 값진 사진을 찍을 기회를 나타냅니다. 사다리를 든 카메라 크루들이 사람들과 엉킵니다. 모두가 서로에게 욕하고 다투기 시작합니다. 비속어가 공기를 가득 채웁니다.

Overnight Airport Camps

This chaos doesn’t end in one day. A few hours later, another idol departs. The airport has become an overnight accommodation for waiting fans and homma. Cleaning workers and regular passengers must navigate around them. As one airport user remarked, “It’s complete mayhem. I wish they would show some consideration.”

이 혼란은 하루로 끝나지 않습니다. 몇 시간 후면 또 다른 아이돌이 출국합니다. 공항은 대기 중인 팬들과 홈마들의 숙박 장소가 되었습니다. 청소 노동자들과 일반 승객들은 그들을 피해 다녀야 합니다. 한 공항 이용객은 “완전히 난리예요. 좀 배려해 주었으면 좋겠어요”라고 말했습니다.

A Call for Change

Many people traveling through airports have their own precious schedules and plans. There’s no reason their expectations should be disrupted from the start just because a celebrity is present. Perhaps this excessive fan culture and commercial activity need to be regulated.

공항을 오가는 많은 사람들은 각자의 소중한 일정과 계획을 가지고 있습니다. 유명인이 온다고 해서 이들의 기대가 처음부터 방해받을 이유는 없습니다. 아마도 이 과도한 팬 문화와 상업 활동은 규제가 필요할 것 같습니다.